To decouple a single switch in two switches, one for the fan and one for the light. The most important thing is to identified each set of wires that is in the switch box. One set of wires (black - hot, white - neutral, and copper - ground) should be source wire( where power is coming from). One set of wire should go to the light and one set of wire go the fan. I suggest you type each set of wire for easy identification.
1- So open the switch box and separate all the wires and ID them. Use a voltage meter to determine the source wire.
2- Now attached the source wire to any one set of wires to determine if the its the fan or light and label them.
3- Install a duplex box. connect the source wire to the first switch. black wire should be connected to the always on terminal. The terminal should be top right of the switch. The bottom right terminal should be the black wire to either the fan or light wire. The copper wire shoud be nut together and connect to the ground srcew. The neutral wires and black wires needed to be nut together too. Remeber: you do not connect the neutral wire to a switch.
For the second switch, just follow repeat step 3. Make sure copper wires are grounded and neutral are nut together. Diagram
http://www.crsupport.us/images/144-0.jpg