Tintin comics: what is Captain Haddock saying (French)?

I mean, in the original French, he keeps saying "mille sabords!", but I can't find "sabord" in my dictionary.

2 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Literally: Thousand portholes!

    In the English Tin-tin this repeated phrase of Haddock's was translated as 'blistering barnacles'.

    or

    "mille millions de mille sabords"

    Which in the English Tin-tin it was translated to "billions of blistering blue barnacles."

  • 1 decade ago

    Either he is saying to SCUTTLE the ship...or he is saying "I`m captain Haddock and have slight HEADACHE"...Pick the first suggestion-it is from French dictionary..."Mille Sabords!"=Thousand Scuttles!...(mild cuss)...

    Source(s): From French dictionary; Mille= 1000 Sabords = Scuttles..Now you can turn this into anything you want "figuratively" as answer below me, even into "billions of McDonalds Big Macs served"..
Still have questions? Get your answers by asking now.