Anonymous
Anonymous asked in Arts & HumanitiesTheatre & Acting · 1 decade ago

What does this excerpt from "Macbeth" mean in modern English?

" Duncan: No more that Thane of Cawdor shall deceive/ Our bosoms interest"

Paraphrase and clarification. Thank you!

Update:

(I,ii,65-67)

2 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I found this translation on No Fear Shakespeare (http://nfs.sparknotes.com/macbeth/page_8.html):

    "DUNCAN

    The thane of Cawdor will never again betray me. "

    They have translated "bosom interest" as "me". The Taylor and Smith Interlinear edition has "bosom interest"= "confidence". (Betray my confidence). I think that's a better translation.

    Deceive= betray

    bosom= close, affectionate, intimate

    our= my (the royal we)

    Source(s): MacBeth. No Fear Shakespeare. http://nfs.sparknotes.com/macbeth/page_8.html Shakespeare's MacBeth. Taylor, George and Reed Smith. 1936
  • Anonymous
    4 years ago

    Sparknotes Macbeth Translation

Still have questions? Get your answers by asking now.