Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 8 years ago

Easy question for french speakers!?

Please could you read this paragraph and make any needed corrections, I need to get it right for my French Homework!

Au weekend moi famille et moi allons à Londres en Car. Je préfère en train c’est comfortable ! A Londres j’dore en West end, nous souvent allons ! Nous voulons manger en parc mais si il fait sombre ou il pleut nous mangeons un café.

3 Answers

Relevance
  • 8 years ago
    Best Answer

    Kenley is pretty accurate but not totally, here goes my attempt :

    Ce weekend, ma famille et moi allons à Londres en voiture*. Je préfère le* train, c'est plus confortable* ! A Londres, j'adore le West End, et nous y allons souvent! On mange au parc mais si il fait sombre ou s'il pleut, on mange/va* dans un café.

    1* If you say "car" talkling about public transports in french, it would be understood as "bus/coach". I don't know if it was what you meant so I translated by "voiture".

    2* if you want to say "en train", you'd better make another sentence, like "Je préfèrerais y aller en train", otherwise we'd rather say "Je préfère le train".

    3* You have to add a comparative, "plus" or "moins", thus it's "c'est plus confortable" and don't forget we do not write this adjective with a "m" as you do but with a "n".

    4* You're not obliged to repeat "manger" once again, if you say "on va dans un café", we infer that we go there in order to eat something.

    Hope this helped!

    Source(s): French native :)
  • Kenley
    Lv 5
    8 years ago

    CE weekend MA famille et moi, NOUS allons à Londres en VOITURE. Je préfère Y ALLER PAR LE train PARCE QUE c’est comfortable ! A Londres j’Adore LE West end, nous souvent Y allons ! Nous voulons manger AU parc mais si il fait sombre ou il pleut nous mangeons À un café.

  • 8 years ago

    not a very good french speaker myself but i think this would be correct:

    au weekend MA famille et moi allons a londres en voiture .mais je prefere en train parceque c'est plus comfortable que la voiture . j'adore l'ouest nous souvent le allons nous voulons manger en parc mais il fait sombre ou il pleut nous mangeons dans un cafe

    **sorry i don't have the eccent on my pc

Still have questions? Get your answers by asking now.